Adaptarea Bubuloimare
Planeta Nibiru, clasă M
Drace. Tocmai ne-ai paralizat calul !
Grozav !
Fugi !
- Ce naiba ai furat ? - Habar n-am, dar se plecau in fata lui.
Kirk către Naveta 1. Localnicii au iesit din zona de pericol.
Aveti liber. Repet. Duceti-vă, neutralizati vulcanul si să ne cărăm de aici.
Trebuie s-o facem acum.
Naveta n-a fost construită să suporte temperaturi atât de mari.
Căpitane, formele de viată indigene v-au văzut ?
Nu, dle Spock. Nu ne-au văzut.
Prima Directivă spune clar că nu putem interveni
in dezvoltarea firească a altei civilizatii.
Stiu ce spune ! De-asta alerg prin junglă deghizat.
Aruncă cubul frigorific si hai să ne cărăm !
Kirk terminat !
Esti gata !
Hai mai repede. Să-i dăm drumul acum.
Cenusa ne atacă conductoarele.
Sigur nu vrei să mă duc eu ?
Ar fi un gest ilogic. Eu sunt echipat deja, iar...
Spock, era o glumă.
- Te descurci tu ! - Trebuie să incepem acum.
Incearcă să ne omoare ! Incearcă să ne omoare, Jim !
Ne vedem peste 90 de secunde.
Fă-o !
Nu pot mentine pozitia.
Spock, o să te ridic !
Negativ. E singura noastră sansă de a salva specia.
Dacă vulcanul erupe, planeta moare.
Ridică-l ! Acum !
Spock, esti teafăr ?
In mod surprinzător, sunt incă viu.
Rămâneti pe receptie.
Hai să-l salvăm. Eu mă echipez si mă duc jos.
Trebuie să abandonăm naveta.
- Doar nu-l lăsăm acolo, Sulu ! - Nu avem de ales.
Imi pare rău, Uhura.
Spock, ne intoarcem pe Enterprise. Te scăpăm noi.
Căpitane, abandonez naveta.
Trebuie să ajungeti singuri pe Enterprise.
Minunat.
- Uhura, esti pregătită să inoti ? - Da.
Jim, plaja e in partea cealaltă.
Stiu. Nu ne mai ducem spre plajă !
O, nu !
Urăsc asta !
Stiu !
Stiti cât de ridicol este să ascunzi o navă pe fundul oceanului ?
De aseară tot stăm aici. Apa sărată o să erodeze...
Scotty ! Unde e Spock ?
Tot in vulcan, dle.
Căpitan pe Punte !
Lt, ai deschis un canal pentru domnul Spock ?
Căldură ii afectează comunicatorul, dar suntem incă in legătură cu el.
Spock !
Am activat aparatul, căpitane.
La sfârsitul numărătorii inverse, reactia o să facă vulcanul inert.
Da, o să-l facă si pe el inert.
- Putem folosi transportorul ? - Negativ, dle.
- Nu in acest câmp magnetic... - Vreau să-l teleportez pe Spock aici.
Găseste o solutie !
Dacă am avea linie de vizare directă...
Nici gând. Aveam de-a face cu un vulcan activ.
Dle, dacă o să erupă, nu garantez că vom rezista căldurii.
Nu stiu dacă putem mentine altitudinea.
Naveta noastră a fost ascunsă de norul de cenusă,
dar Enterprise e prea mare.
Dacă demarati o actiune de salvare, veti fi observati de specia indigenă.
Spock, nimeni nu cunoaste regulile mai bine decât tine,
dar trebuie să existe o exceptie.
Niciuna. E o actiune care incalcă Prima Directivă.
Gura, Spock. Incercăm să te salvăm !
Doctore, nevoile celor multi cântăresc mai mult decât nevoile celor putini.
Spock, e viata ta in joc.
Regulamentul nu poate fi incălcat in nicio...
Spock !
Incearcă să refaci legătura.
90 de secunde până la detonare.
Dacă Spock ar fi aici si eu acolo, ce ar face ?
Te-ar lăsa sa mori.
Spock !
Esti teafăr ?
Căpitane, i-ati lăsat să ne vadă nava.
N-are nimic.
- Puntea către căpitanul Kirk. - Da, lt.
Comandorul Spock e la bord, dle ?
Viu si nevătămat.
Comunicati-i că detonarea aparatului a avut loc cu succes.
Ai auzit ? Felicitări, Spock.
Tocmai ai salvat lumea.
Ati incălcat Prima Directivă.
Fii serios, Spock. Ne-au văzut. Mare lucru.
Star Trek In intuneric
Traducerea Mihai
Sincronizarea WEB-DL: dracusorr @ www.titrari.ro
Londra, data stelară 2259.55
Spitalul Regal de Pediatrie
O pot salva.
Ce ai spus ?
Fiica ta.
O pot salva.
Cine esti ?
Treci inapoi. Lasă aia.
Doar n-o să răspunzi, nu-i asa ?
San Francisco Cartierul General al Flotei Stelare
Spock, ascultă-mă. De-asta ne-a chemat. Simt.
Lăsând sentimentele deoparte, consider că e foarte improbabil
ca noi să fim selectati pentru noul program.
Pentru ce altceva ne-ar chema Pike ?
Nu e vorba de vechime. Ne-a dat cea mai nouă navă a Flotei.
- Am fost sigur alesi. - Există numeroase posibilităti...
O misiune de cinci ani, Spock.
Spatiu neexplorat, teritorii necartografiate.
Gândeste-te cât de palpitant o să fie.
Bună, doamnelor. Jim Kirk.
- Nimic remarcabil. - Amirale ?
Asa ai descris explorarea Nibiru in jurnalul căpitanului.
Da, dle, n-am vrut să pierd timpul cu detaliile.
Povesteste-mi mai multe despre vulcan.
Senzorii arătau că e foarte instabil. Dacă va erupe, va pustii planeta.
- Să sperăm că nu erupe, dle. - Am impresia că nici n-o să mai erupă.
Instabil e un termen relativ. Cred că aveam informatii gresite.
Sau poate n-a erupt fiindcă domnul Spock
a detonat un aparat cu fuziune la rece inăuntrul lui,
imediat după ce o civilizatie care abia inventase roata
a văzut o navă spatială cum se ridica din ocean.
Asa mi-ai descris situatia, corect ?
- Amirale... - Ai scris un raport ?
De ce nu mi-ai spus ?
Am presupus gresit că veti spune adevărul in jurnalul căpitanului.
Da, l-as fi spus dacă nu eram nevoit să-ti salvez viata.
Un fapt pentru care vă sunt profund recunoscător
si motivul pentru care am considerat necesar să-mi asum responsabilitatea
pentru actiunile intreprinse...
Da, ai fi un urecheat nobil dacă nu mi-ai da si brânci in groapă.
Urecheat ? E cumva un termen injurios ?
Domnilor.
Menirea Flotei e să observe si să exploreze, nu să intervină.
Dacă misiunea ar fi decurs conform planului, amirale,
specia indigenă n-ar fi constatat niciodată interventia noastră.
- E un detaliu tehnic. - Sunt vulcanian, dle.
- Noi ne concentrăm pe detalii tehnice. - Lasă atitudinea asta, Spock.
Manifest mai multe atitudini in acelasi timp, dle.
- La care vă referiti ? - Afară.
Esti liber, comandorule.
Stii ce pacoste esti ?
Cred că da, dle.
Spune-mi dacă stii ce-ai gresit. Ce lectie ai invătat acum ?
Să nu am incredere intr-un vulcanian.
Vezi ? Nici măcar nu poti să răspunzi la intrebare. Ai mintit.
Ai mintit intr-un raport oficial.
Crezi că regulile nu ti se aplică fiindcă nu esti de acord cu ele.
De aceea m-ati convins să mă inrolez. De aceea mi-ati dat nava.
Ti-am dat nava fiindcă am văzut că ai potential.
Iar acum văd că n-ai niciun strop de modestie.
Ce era să fac ?
- Să-l las pe Spock să moară ? - Nu asta e ideea.
Nu cred, dle. Dvs ce-ati fi făcut ?
N-as fi riscat viata prim-ofiterului meu in primul rând.
Trebuia să cercetezi o planetă, nu să-i schimbi destinul.
Ai incălcat zeci de reguli ale Flotei si era să-ti omori echipajul.
Dar n-am făcut-o. Stiti câti membri din echipaj am pierdut
de când am preluat comanda ?
- Te crezi infailibil. - Nici măcar unul.
Crezi că nu poti să faci greseli. Mereu aceeasi poveste cu tine.
- Regulile sunt pentru altii. - Ar trebui.
Si ce-i mai rău e că folosesti norocul drept pretext
pentru a face pe grozavul.
Având in vedere imprejurările, chestiunea a ajuns la amiralul Marcus.
El a convocat un tribunal special la care n-am fost invitat.
Intelegi ce impun regulile Flotei să facem intr-o asemenea situatie ?
Ti-au luat comanda Enterprise.
Esti trimis inapoi la Academie.
Amirale, ascultati.
Nu, de ce să te ascult ? Tu nu asculti pe nimeni in afară de tine.
Nu pot să ascult.
Nu tii seama de reguli, nu-ti asumi responsabilitatea pentru nimic,
si nu respecti functia.
Stii de ce ?
Fiindcă nu esti pregătit pentru ea.
Londra
Arhiva memorială Kelvin
Mesaj trimis Destinatar: amiralul Marcus
- Cum m-ati găsit ? - Te cunosc mai bine decât crezi.
Te-am intâlnit prima oară intr-o speluncă de genul ăsta.
Tii minte ? Ai mâncat o mamă de bătaie.
- Ba nu. - Nu tii minte ?
- Nu, nu era... - Ai incasat o bătaie pe cinste.
- Nu. - Aveai servetele in nas.
Nu-i asa ?
Da, a fost o bătaie frumoasă.
O bătaie frumoasă.
Uite, asta-i problema ta.
Mi-au dat-o inapoi.
Enterprise.
Felicitări.
Să aveti mare grijă cu prim-ofiterul.
Spock n-o să lucreze cu mine. A fost transferat.
Pe USS Bradbury.
Tu o să-mi fii prim-ofiter.
Da, n-a fost usor să-l conving pe Marcus.
Dar pot să fiu foarte elocvent uneori.
Ce i-ati spus ?
Adevărul.
Că eu cred in tine.
Si că Jim Kirk merită o a doua sansă.
Nu stiu ce să spun.
Asta da premieră.
E in regulă, fiule.
Sedintă de urgentă la Daystrom.
Ne cheamă.
Da.
Pune-ti uniforma.
- Căpitane. - Nu mai sunt căpitan, Spock.
Sunt prim-ofiter.
Am fost retrogradat si tu ai fost mutat.
Mă bucur să văd că n-au fost consecinte mai grave.
Cred că glumesti.
- Căpitane, intentia mea nu era... - Nu sunt căpitan.
Ti-am salvat viata, Spock. Tu ai scris un raport si eu mi-am pierdut nava.
Cmdr, imi dau seama acum că trebuia să vă anunt că am trimis raportul.
Cunosc obsesia ta de a respecta regulile,
dar eu nu pot face asta.
La noi, când cineva imi salvează viata, nu-i infig un cutit in spate.
Vulcanienii nu mint.
Atunci mă adresez laturii umane din tine.
Intelegi de ce m-am intors după tine ?
Comandor Spock ? Sunt Frank Abbott de pe USS Bradbury.
O să lucrezi cu mine.
Da, căpitane.
Să stii...
... că o să-ti duc dorul.
Soseste amiralul Marcus.
Multumesc că ati venit atât de repede.
Luati loc.
Probabil că unii dintre voi au aflat deja ce s-a intâmplat in Londra.
Tinta era o arhivă a Flotei. Acum e doar un crater fumegând.
42 de oameni sunt morti.
Acum o oră, am primit un mesaj de la un ofiter al Flotei
care mi-a mărturisit că el a comis atentatul.
A fost obligat de către acest om, comandorul John Harrison.
E unul de-ai nostri. El e vinovat de acest act de cruzime.
Din motive necunoscute, John Harrison a declarat de unul singur război Flotei.
Nu trebuie să-i permitem in niciun caz să fugă din spatiul federat.
Voi comandati toate navele din regiune.
Si in numele celor pe care i-am pierdut,
o să-l incoltiti pe nenorocit.
E o vânătoare de oameni. Să trecem la treabă.
Senzorii din perimetrul Pământului n-au detectat semnale warp
in interiorul sistemului, deci stim că nu poate fi departe.
Veti dispune navele in formatie de blocadă,
si veti organiza echipe de căutare...
Acest om nu se fereste să ucidă oameni nevinovati,
deci regulile confruntării sunt simple.
Dacă il intâlniti cumva si tineti la viata voastră si a celor din jur,
sunteti autorizati să folositi fortă letală pentru a vă apăra.
- Ce are in servietă ? - Nu acum.
Nu vi se pare ciudat că tinta e o arhivă ?
E ca si cum ar ataca o bibliotecă.
Chris, e totul in regulă ?
Da, dle. Dl Kirk incă se acomodează cu rolul de prim-ofiter.
Dacă ai ceva de spus, Kirk, spune. Mâine poate fi prea târziu.
Nu-i nimic, dle. Imi cer scuze.
Dă-i drumul. Nu te sfii.
De ce tocmai arhiva ?
Toate informatiile de acolo erau publice.
Dacă voia neapărat să lovească in Flotă,
ăsta poate fi doar inceputul.
Inceputul a ce, dle Kirk ?
Dle, in caz de atac, protocolul dictează
ca ofiterii comandanti, căpitani si prim-ofiteri, să se adune
la Cartierul General al Flotei, aici.
In camera asta.
Mi se pare ciudat că Harrison a furat o navă fără motor warp...
Afară !!
Avem nevoie de apărare antiaeriană in sala de sedinte de la Daystrom.
Da.
Cmdr, domnul Scott a descoperit ceva in epava navei lui Harrison.
Ne-a chemat de urgentă.
Căpitane, am găsit asta printre resturile navetei. Asa a scăpat ticălosul.
- Cum adică ? - E un transportor portabil transwarp.
- Poti să afli unde s-a dus ? - Am aflat deja, dle. N-o să vă placă.
S-a dus in singurul loc unde noi nu putem merge.
Amirale, nu e pe Pământ.
E pe Kronos, dle.
Solicit să mă repuneti in functie si să mă lăsati să mă duc după el.
Lăsati-ne o clipă.
- Kronos ? - Da, dle.
Deci Harrison s-a dus pe planeta mamă klingoniană ?
- A dezertat ? - Nu suntem siguri, dle.
S-a stabilit in provincia Ketha, o regiune nelocuită.
Se ascunde acolo, dle.
Stie că dacă ne vom apropia de spatiul klingonian, va izbucni războiul.
Flota nu se poate duce după el, insă eu, da.
Vă rog, dle.
Războiul cu klingonienii e inevitabil, dle Kirk.
Părerea mea e că a inceput deja.
De când am aflat de existenta lor, imperiul klingonian
a cucerit si ocupat deja două planete.
Au tras de vreo sase ori in navele noastre.
Se indreaptă spre noi.
Clădirea din Londra nu era o arhivă.
Era sediul unei divizii secrete a Flotei numită Sectiunea 31.
Lucrau la tehnologii defensive
si antrenau ofiteri pentru a obtine informatii despre klingonieni
si alti posibili inamici capabili să ne lovească.
Harrison era unul din cei mai buni agenti ai nostri.
Acum e un fugar si vreau să-l elimin.
Pike spunea mereu că esti unul din cei mai isteti oameni ai nostri.
Trebuia să-l fi auzit cum te apăra.
El te-a convins să te inrolezi in Flotă, nu-i asa ?
Da, dle.
Ti-a spus cine l-a convins pe el să se inroleze ?
Eu sunt responsabil de moartea lui.
Nu voi fi si de a ta.
Domnule, vă rog. Tot ce...
Dle Spock, ai spus că provincia in care se ascunde Harrison
e nelocuită ?
Afirmativ, dle.
In cadrul strategiei noastre defensive, Sectiunea 31 a creat
un nou tip de torpilă fotonică.
Are rază lungă, e ecranată.
O să fie invizibilă pentru senzorii klingonienilor.
Nu vreau să fii rănit, dar vreau să-l elimini.
Te opresti la marginea Zonei Neutre, tintesti pozitia lui Harrison,
deschizi focul, il omori si-ti iei tălpăsita.
Cer permisiunea să-l iau pe domnul Spock ca prim-ofiter.
Acordată.
Jim ?
- Unde ai fost ? - Pentru ce ?
Pentru examinarea medicală.
Acum 10 ore, ai trecut printr-un schimb de focuri.
- E de datoria mea să... - Sunt bine, Bones.
Pe naiba !
Sunt bine.
Raportul situatiei, dle Spock.
Enterprise va fi gata de lansare până la sosirea noastră.
Bun. Multumesc.
Căpitane !
Multumesc că m-ati repus in functie.
Cu plăcere.
Intrucât vă sunt iar prim-ofiter, e de datoria mea
să obiectez cu tărie impotriva conditiilor misiunii.
Bineinteles.
Nu există reguli in Flotă care să condamne un om la moarte fără proces.
Un lucru de care dvs si amiralul Marcus ati uitat.
Mai mult, lansarea preventivă de torpile către planeta-mamă klingoniană incalcă...
Chiar tu ai spus că zona e nelocuită. O să fie o singură victimă.
In caz că n-ai auzit, ordinele noastre nu au legătură cu regulile Flotei.
Stai putin. Tragem cu torpile in klingonieni ?
Cu sau fără reguli, actiunea e imorală.
Cu sau fără reguli, a fost moral să te salvez din vulcan.
- Si uite ce-am pătit. - Jim, calmează-te.
Nu stau să iau lectii de etică de la un robot.
Recurgerea la insulte sugerează că aveti o atitudine defensivă
si că opinia mea e corectă.
Nu ti-am cerut opinia.
Bones, ia asta de pe fata mea.
Căpitane, misiunea noastră poate declansa un război cu klingonienii
si este imorală prin insăsi natura ei.
Poate ar trebui să vă mai gânditi ca să ajungeti singur la această concluzie.
Căpitane Kirk.
Sunt ofiterul stiintific Wallace. Am fost numită pe Enterprise de amiralul Marcus.
Acestea sunt ordinele de transfer.
Ati cerut incă un ofiter stiintific, căpitane ?
As vrea eu.
Lt. Carol Wallace, doctor in fizică aplicată,
specializare: armament avansat.
- Recomandări impresionante. - Multumesc.
Dar superflue, acum că m-am intors pe Enterprise.
Mai multi nu strică.
- Ia loc, doctore. - Multumesc.
Pregătiti-vă pentru decolare.
Nu, nu semnez nimic. Luati drăciile astea de pe nava mea.
- Căpitane. - Sunt probleme, dle Scott ?
Da, dle. Tocmai ii explicam domnului
că nu pot accepta arme la bordul navei fără să stiu ce e inăuntrul lor.
- Dle Scott dezvăluie incă o obiectie... - Prezintă-te pe Punte.
Da, căpitane.
Dle Scott, iti inteleg grija, dar avem nevoie de torpilele astea la bord.
Cu tot respectul, dle, dar torpilele fotonice folosesc combustibil.
Nu pot nici măcar să detectez ce fel de combustibil
se află in compartimentele torpilelor, fiindcă sunt ecranate.
Am cerut să văd planurile, dar el mi-a spus...
- Secrete. - Sunt secrete.
Deci am spus: "nu văd planurile, nu semnez nimic".
Căpitane.
Am terminat verificările. Suntem gata de plecare.
- Multumesc, dle Sulu. - Da, dle.
Scuzati-mă, dle, mă duc să pornesc miezul warp.
Dă-te jos.
Jim, semnele tale vitale nu arată bine.
Prezintă-te la infirmerie.
Scotty !
Vreau să-ti dai aprobarea pentru arme.
- Stiti ce e asta, căpitane ? - N-avem timp de discutii, Scotty.
- Stiti ce e asta ? - Miezul warp.
E o catastrofă radioactivă in asteptare.
O schimbare minoră in câmpul magentic
provocată de lansarea a câteva zeci de torpile cu incărcătură necunoscută
poate declansa o reactie in lant care va omori tot echipajul.
Depozitarea torpilelor la bordul Enterprise este ultima picătură.
- Si care a fost prima picătură ? - Care...
Sunt o groază de picături.
Ce ziceti de faptul că Flota mi-a confiscat ecuatia transwarp ?
Un nebun o foloseste acum ca să topăie prin galaxie.
De unde crezi că a luat-o ?
- Avem ordine, Scotty. - Asta mă sperie.
E o operatiune militară.
Asta suntem acum ? Credeam că suntem exploratori.
Semnează pentru torpile. E un ordin.
Nu-mi lăsati altă optiune decât să demisionez din functie.
- Fii serios, Scotty. - Nu-mi dati de ales, dle.
- Mie nu-mi dai de ales. - N-o să asist pasiv...
Imi acceptati sau nu demisia ?
Da.
Esti liber, dle Scott.
Jim.
Pentru numele lui Dumnezeu, nu folosi torpilele.
Atentie ! Verificarea miezului warp peste trei minute.
Căpitane, imi pare rău pentru amiralul Pike.
Tuturor ne pare.
- Vă simtiti bine ? - Da, multumesc, lt.
Scotty tocmai a demisionat.
Si prietenul tău mă critică la tot pasul.
Scuze, nu trebuia să spun asta,
dar as vrea uneori să-i smulg bretonul.
- Poate sunt eu de vină... - Nu sunteti.
Nu ?
Stai putin. Vă certati ?
Prefer să nu vorbesc despre asta.
Doamne, cum o fi oare ?
Te bârfeam.
Căpitan pe Punte !
Căpitane.
Domnule Chekov.
Te tot tineai după domnul Scott. Cunosti bine Sala Motoarelor ?
- Afirmativ, dle. - Bine.
Esti noul inginer-sef. Pune-ti uniforma rosie.
Da, căpitane.
Retrage ancorele, dle Sulu.
Da, dle.
Lt. Uhura, deschide un canal pentru toată nava.
Da, dle.
Dle Chekov, cum stă treaba acolo ?
- Toate sistemele functionează, căpitane. - Am inteles.
- Suntem gata de warp la ordinul dvs. - Multumesc, dle Chekov.
- Bun, să-i dăm bătaie. - Da, dle.
Canal deschis, dle.
Atentie, echipaj de pe Enterprise.
Asa cum stiti, Cristopher Pike, fostul căpitan al navei
si prietenul nostru
a murit.
Cel care l-a ucis a fugit din sistemul nostru
si se ascunde pe planeta-mamă klingoniană.
Crede că nu vom indrăzni să-l urmărim in acel loc.
Insă acolo mergem acum.
Amiralul Marcus a ordonat să evităm cu orice pret să fim detectati.
Relatiile dintre Federatie si Imperiul Klingonian sunt tensionate
si orice provocare poate duce la război fătis.
Voi conduce personal o echipă de interventie
intr-un oras abandonat de pe suprafata Kronos.
Acolo il vom captura pe fugarul John Harrison,
si-l vom aduce pe Pământ ca să fie judecat pentru faptele sale.
Bun, să-l prindem pe ticălos. Kirk terminat.
Căpitane, ati luat o decizie bună.
Dacă aveti nevoie de ajutor, as fi bucuros să vă insotesc in echipa de interventie.
Tu, bucuros ?
Incercam să folosesc expresiile dvs pentru a transmite o idee.
Multumesc, dle Spock.
Dle Spock, m-ai speriat.
Ce faci, doctore ?
- Verificam torpilele... - Nu m-ai inteles.
Ce faci la bordul navei ?
Nu există documente care să confirme transferul pe Enterprise.
- Trebuie să fie o greseală. - Sunt de acord, dr. Marcus.
Dar ai mintit in privinta identitătii tale.
Wallace e numele mamei tale.
Presupun că amiralul e tatăl tău.
Domnule Spock.
Stiu că n-am niciun drept să-ti cer asta.
Dar te rog... Nu trebuie să afle că sunt aici.
Sala Motoarelor a oprit brusc miezul warp, dle.
Domnule Chekov, mi-ai stricat nava ?
Scuze, dle. Nu stiu ce s-a intâmplat.
Miezul s-a supraincălzit. Am fost obligat să-l opresc de urgentă.
O fi vreo avarie in sistemul de răcire. Am nevoie de timp ca s-o găsesc.
- Scuze, căpitane. - Da.
Dle Sulu, cât timp mai e până la destinatie ?
20 de minute.
20 de minute in spatiul inamic pe care nu le prevăzusem.
Atunci să ne grăbim.
- Unde e Spock ? - Sunt aici, căpitane.
Vii cu mine pe Kronos.
- Lt, cum stai cu limba klingoniană ? - N-am mai exersat-o, dar mă descurc.
Bun, vii si tu.
Să mă astept la probleme cu voi doi lucrând impreună ?
Categoric nu.
Incert.
Ne intâlnim in hangar.
Jim, doar nu vă duceti acolo, nu-i asa ?
Nu jefuiesti o bancă când masina cu care fugi are un cauciuc spart.
Sunt sigur că Sala Motoarelor o să termine reparatiile
până când ne intoarcem.
Corect, dle Chekov ?
Da, căpitane.
O să fac tot posibilul.
Domnule Sulu, preia comanda.
După ce plecăm, vreau să transmiti un mesaj către pozitia lui Harrison.
Spune-i că ai niste torpile masive atintite direct spre el
dacă opune rezistentă si nu ti-e frică să le folosesti.
- E vreo problemă ? - Nu, dle.
Dar n-am stat niciodată in scaunul căpitanului.
Te descurci tu.
Jim, stai.
Tocmai l-ai băgat intr-o partidă de poker cu miză uriasă
fără nicio carte bună ca să joace la cacealma.
Sulu e un om bun, dar n-are stofă de căpitan.
O să aibă pentru următoarele două ore. Acum termină cu metaforele.
E un ordin.
Dle Sulu, asigură-te că nava k'normiană e gata de zbor.
Căpitanul provizoriu Sulu către hangarul 2.
Vreau ca nava comercială capturată in incidentul Mudd de luna trecută
să fie alimentată si pregătită de zbor.
Căpitanul Kirk se indreaptă chiar acum spre ea.
Gata de actiune, căpitane.
Renuntati la uniformele rosii.
Sunteti traficanti de arme k'normieni. Imbrăcati-vă cu astea.
Dacă operatiunea e compromisă, implicarea Flotei trebuie să rămână un secret.
Doar dacă nu vrei să pornesti un război, dle Hendorff.
- Nu, domnule. - Nu, domnule.
Bun. Nici eu.
Detectez un singur semn de viată in provincia Ketha.
Având in vedere informatiile oferite de domnul Scott,
este foarte probabil să fie John Harrison.
Dle Sulu, l-am găsit pe individ. Anuntă-l că nu glumim.
Da, căpitane.
Atentie, John Harrison.
Aici căpitanul Hikaru Sulu de pe USS Enterprise.
O navetă cu ofiteri de elită se indreaptă spre pozitia ta.
Dacă nu li te predai imediat,
o să lansez toată incărcătura de torpile avansate de rază lungă
atintite spre pozitia ta.
Ai două minute să confirmi că te conformezi.
Refuzul va avea drept consecintă anihilarea ta.
Dacă mă pui la incercare, o să esuezi.
Domnule Sulu.
Aminteste-mi să nu te enervez.
Kronos
Vom ajunge la pozitia lui Harrison peste trei minute, căpitane.
E improbabil să vină de bunăvoie.
Estimez că posibilitatea de a incerca să ne omoare e de 91,6%.
Fantastic.
Bine că nu-ti pasă de moarte.
Imi pare rău, lt. N-am auzit ce ai...
N-am spus nimic.
As vorbi mult si bine dacă ai sta să mă asculti.
- Băieti... - As prefera să discutăm in particular.
Ai prefera să nu discutăm deloc.
- Planurile noastre... - Doar nu incepeti acum ?
N-ai niciodată timp.
Scuze, căpitane. Doar două secunde.
Când erai in vulcan, nu te-ai gândit deloc la noi,
la cum as fi eu afectată dacă ai muri, Spock.
N-ai simtit nimic. Nu-ti păsa.
Si nu sunt singura supărată pe tine. Si căpitanul e.
Nu mă băgati la mijloc.
Are dreptate.
Afirmatia că nu-mi pasă de moarte nu e corectă.
Sansa optimă a fiintelor constiente de a-si maximiza eficienta
e o viată lungă si prosperă.
- Minunat. - Nu sună ca un cântec de dragoste, Spock.
Nu m-ati inteles.
E adevărat că am ales să nu simt nimic
când mi-am dat seama că viata mea se apropia de sfârsit.
Când amiralul Pike a murit, i-am cercetat constiinta.
Am trăit ce simtea el in clipa mortii.
Furie, confuzie, singurătate.
Frică.
Mai trăisem aceste sentimente si inainte,
de mii de ori mai puternice in ziua când planeta mea a fost distrusă.
Am ales să nu mai trăiesc niciodată aceste sentimente.
Nyota, confunzi alegerea mea de a nu simti
cu o expresie a nepăsării.
Dar te asigur că adevărul e tocmai opusul.
Ce naiba a fost asta ?
Ce se intâmplă ? Ce-a pătit semnalul ?
S-a intrerupt. Incercăm să refacem legătura.
Suntem urmăriti de o navă klingoniană clasa D4.
- Credeam că e un sector abandonat. - O fi doar o patrulă de rutină.
Tineti-vă bine.
Nava noastră nu are capacităti ofensive.
Ne are pe noi. Motoarele la maxim.
Da, căpitane.
La naiba.
Se apropie rapid. Directie 285.
Putem să scăpăm de ei pe acolo.
Sugerati să folosim pasajul dintre clădirile din fată.
- Nava nu o să incapă. - Ba incape.
- Căpitane, n-o să incăpem. - Ba incăpem. Incăpem !
Ti-am spus că incăpem.
Nu-i un exemplu bun.
- Ii mai detectezi ? - Nu. Asta mă ingrijorează.
- Am scăpat de ei. - Sau ne bruiază senzorii.
Sau am scăpat de ei.
Ne ordonă să aterizăm.
Căpitane, vor dori să afle de ce am venit aici.
O să ne tortureze, o să ne interogheze,
si apoi o să ne omoare.
Deci iesim cu arma-n mână.
Suntem coplesiti numeric, slab inarmati.
Vom muri cu totii dacă atacăm primii.
M-ati luat si pe mine fiindcă vorbesc klingoniană.
Lăsati-mă să vorbesc.
N-o să meargă.
E singura optiune logică.
Dacă o intrerupeti acum, nu-i veti infuria doar pe klingonieni
ci si pe lt. Uhura.
Am venit aici să vă ajut.
- Locotenente. - Multumesc, căpitane.
Vă vorbesc cu respect.
Printre ruinele acestea se ascunde un criminal.
A omorât multi oameni.
De ce mi-ar păsa de un om care ucide alti oameni ?
Fiindcă voi tineti la onoare.
El nu are onoare.
Tu si semenii tăi sunteti in pericol.
- Jos arma ! - Câte torpile ?
Jos arma !
Torpilele ! Armele cu care m-ati amenintat in mesajul vostru. Câte sunt ?
72.
Mă predau.
In numele lui Cristopher Pike, prietenul meu,
iti accept predarea.
Căpitane !
Căpitane.
Pune-i cătusele.
- Bones, vino in zona de detentie. - Imediat.
Lt, contactează Flota Stelară.
Anuntă-i că il avem pe Harrison in custodie
si că vom pleca de indată ce terminăm reparatiile la miezul warp.
Da, dle.
- De ce naiba s-a predat ? - Nu stiu.
A spulberat de unul singur un detasament de klingonieni.
Vreau să stiu cum.
Se pare că avem un supraom la bord.
Tu să-mi spui.
Scoate bratul prin deschizătură. O să-ti iau o probă de sânge.
De ce nu ne deplasăm, căpitane ?
Cumva o defectiune neasteptată la miezul warp
care v-a lăsat din intâmplare in derivă la marginea spatiului klingonian ?
- De unde naiba stii asta ? - Bones.
Vei afla că detin informatii pretioase, căpitane.
- Ai terminat ? - Da.
Să-mi ce spui ce afli.
Dacă mă ignori, toti cei de pe navă o să moară.
Căpitane, va incerca numai să vă manipuleze.
Nu vă recomand să mai interactionati cu detinutul.
Lasă-mă un minut.
Hai să-ti explic situatia.
Esti un criminal.
Am văzut cum ai omorât oameni nevinovati.
Am primit autorizatie să te lichidez.
Mai esti acum in viată doar fiindcă eu permit asa ceva.
Asa că taci din gură.
Căpitane, ai de gând să mă mai lovesti o dată si incă o dată
până iti amorteste bratul ?
E limpede că asta vrei. Atunci spune-mi.
- De ce mi-ai permis să trăiesc ? - Facem cu totii greseli.
M-am predat tie deoarece,
in ciuda incercărilor tale de a mă convinge de contrariu
se pare că tu ai o constiintă, dle Kirk.
Dacă n-ai avea, mi-ar fi imposibil să te conving de adevăr.
23... 17... 46... 11.
Coordonate nu departe de Pământ.
Dacă vrei să stii de ce am comis faptele acelea,
du-te să arunci o privire.
Dă-mi un singur motiv pentru care te-as asculta.
Pot să-ti dau 72.
Sunt la bordul navei tale, căpitane.
Asa au fost mereu.
Iti sugerez să deschizi o torpilă.
Stii ce mă deranjează pe mine ?
Modificările, imbunătătirile.
Si uite asa am zburat de pe navă.
Doar fiindcă am incercat să fac ce e corect.
Si tu ce făceai ? Stăteai si te uitai la mine ca o moluscă.
- Ce ? - Scotty, sunt Kirk.
Taman căpitanul James Tiberius Păr Perfect.
Ai auzit ? I-am spus Păr Perfect.
- Unde esti ? - Dar tu unde esti ?
Esti beat ?
E treaba mea ce fac in timpul liber, Jim.
Am nevoie de ajutorul tău.
Poti să notezi coordonatele astea: 23, 17, 46, 11 ?
- Le scrii ? - Crezi că nu tin minte patru numere ?
Nu prea ai incredere in mine.
- Care era al treilea ? - 46.
Nu stiu ce anume să cauti,
dar am impresia că o să stii când o să vezi.
Cred că aveai dreptate in privinta torpilelor.
O iau ca pe o scuză. Mă mai gândesc la ea.
- Tu ai demisionat. - Tu m-ai obligat !
Domnule Scott ! Scotty !
Mi-a ajuns.
N-o să-i fac niciun hatâr.
Nu !
Foarte bine.
Te-ai ticnit de tot ?
Doar n-ai de gând să-l asculti pe tipul ăsta.
L-a omorât pe Pike, era să te omoare si pe tine,
si acum crezi că e o idee bună să deschizi o torpilă fiindcă asa ti-a spus el ?
De ce ne-a salvat viata, Bones ?
Doctorul are dreptate, căpitane.
Nu mă aproba, Spock. Mă simt incomod.
Ar trebui să inveti si tu să-ti controlezi emotiile, doctore.
- In această situatia, logica dictează... - Logica !
Un maniac incearcă să ne facă să ne aruncăm singuri in aer
si tu tot vorbesti...
Nu stiu de ce s-a predat, dar nu ăsta-i motivul.
O să deschidem o torpilă. Intrebarea e cum ?
Jim, fără domnul Scott la bord, cine mai e pregătit
să demonteze patru tone de explozibil ?
Fiica amiralului e interesată de torpile si e specialist in armament.
Poate ne ajută ea.
Care fiică a amiralului ?
Carol Marcus.
Noul ofiter stiintific a urcat pe navă cu o identitate falsă.
Si când aveai de gând să-mi spui ?
Când devenea relevant. Tocmai a devenit.
Torpilele sunt in cala armelor ?
Incărcate si gata de lansare. Ce sunt ?
Nu stiu. De aceea m-am transferat pe nava ta, ca să aflu.
Imi cer scuze pentru asta.
Dacă ai avut probleme din cauza mea, imi pare rău.
- Eu sunt Carol Marcus. - James Kirk.
Torpilele !
Tata mi-a dat acces la toate programele de armament.
Apoi am auzit că se ocupă de proiectul unor torpile noi.
Când m-am dus să-i cer explicatii, nici măcar n-a vrut să mă vadă.
Atunci am descoperit că torpilele dispăruseră din documentele oficiale.
Mi le-a dat mie.
Esti mai destept decât sugerează reputatia ta, căpitane Kirk.
Am o reputatie ?
Da, sunt prietenă cu Christine Chapel.
Christine, da. Ce mai face ?
S-a transferat ca infirmieră la frontiera exterioară.
- Ii place mai mult acolo. - Foarte bine.
Habar n-ai despre cine vorbesc, nu-i asa ?
Ce facem aici ?
- Naveta e gata de zbor ? - Sigur că da.
- Intoarce-te, te rog. - De ce ?
Intoarce-te.
E prea periculos să incercăm să deschidem o torpilă pe Enterprise.
Dar se află un planetoid in apropiere. Pot să deschid una acolo.
Dar o să am nevoie de ajutor...
Intoarce-te.
Acum !
Căpitan pe Punte.
Domnule Sulu, doctorii Marcus si McCoy au aterizat pe planetoid ?
Da, dle. Chiar acum pregătesc torpila.
Bun. Detectezi activitate klingoniană ?
Incă nu, dar dacă mai rămânem mult timp aici, ne vor găsi.
Lt. Uhura, ai anuntat Flota că l-am prins pe Harrison ?
Da, dle. Niciun răspuns.
Sala Motoarelor către Punte.
Căpitane, mă auziti ?
Domnule Chekov, dă-mi niste vesti bune.
Am găsit avaria, dle, dar daunele sunt importante.
- Le reparăm acum. - Stii care a fost cauza ?
Nu, dle. Dar imi asum responsabilitatea.
Ceva imi spune că n-a fost vina ta.
Continuă reparatiile.
Naveta e pe receptie, căpitane.
Bones, multumesc că ne ajuti.
Dr. Marcus avea nevoie de cele mai bune mâini de pe navă.
Când mă visam pe o planetă părăsită alături de o femeie superbă,
nu era nicio torpilă.
Dr. McCoy, iti reamintesc că nu esti acolo ca să flirtezi.
Cum te pot ajuta mâinile mele legendare, dr. Marcus ?
Ca să vedem cât de puternice sunt aceste arme, trebuie să deschidem focosul.
Pentru asta e nevoie să accesăm compartimentul de combustibil.
Din nefericire pentru noi, focosul torpilelor e cam instabil.
Scumpo, am făcut odată o cezariană de urgentă pe o femelă Gorn.
Opt copii. Si micutii ăstia stiu să muste.
Cred că mă descurc cu racheta ta.
Dr. McCoy, e un mănunchi de cabluri de fibră pe invelisul interior.
Trebuie să tai al 23-lea fir de jos. Orice ai face, să nu atingi altceva.
- Ai inteles ? - Da. Nici nu-mi trece prin cap.
Dr. McCoy, asteaptă semnalul meu.
Re-rutez procesorul detonatorului.
- Esti gata ? - Si incă cum.
Succes.
- Domnule, torpila s-a armat. - Focosul va exploda peste 30 de secunde.
Ce dracu' s-a intâmplat ? Nu pot să-mi scot bratul.
Fixati-le semnalul si teleportati-i inapoi acum.
Transportorul nu stie să-l deosebească pe dr. McCoy de torpilă.
Nu-l putem teleporta separat.
- Dr. Marcus, o poti dezarma ? - Incerc.
- Jim, teleporteaz-o de aici. - Nu.
Dacă mă teleportezi, el moare. Lasă-mă s-o fac.
10, 9, 8..
Suntem gata s-o teleportăm pe dr. Marcus la ordinul dvs, dle.
4, 3...
Rahat !
Torpilă dezactivată, căpitane.
Dr. McCoy, esti teafăr ?
Bones.
Jim ?
Trebuie să vezi asta.
Coordonate 23.17.46.11 Jupiter
Reduceti viteza propulsoarelor. Ne apropiem din fată.
USS Vengeance, echipajul Puntii solicită intrarea in hangarul de constructie.
Aveti permisiunea să intrati in hangar.
Am nevoie de o echipă de sudură la nacela 1.
- Ce ati găsit ? - Ceva ingenios.
Compartimentul de combustibil a fost inlăturat si torpila modificată
pentru a ascunde acest criotub.
- E viu ? - Da.
Dar dacă incercăm să-l trezim fără o procedură adecvată,
poate să moară.
Tehnologia asta mă depăseste.
- Cât de avansată e, doctore ? - Nu e avansată.
Criotubul e antic.
N-a mai fost nevoie să inghetăm pe nimeni
de când am descoperit motorul warp.
Ceea ce explică cel mai interesant aspect al prietenului nostru.
Are 300 de ani.
De ce e un om in torpilă ?
Sunt oameni in toate torpilele, căpitane. Eu i-am pus acolo.
Cine naiba esti ?
Vestigiul unor vremuri apuse.
Modificat genetic pentru a fi superior
ca să-i conduc pe altii spre pace intr-o lume măcinată de războaie.
Dar am fost condamnati ca niste criminali, obligati să luăm calea exilului.
Am dormit timp de secole,
sperând că lucrurile vor fi diferite când ne vom trezi.
Dar ca urmare a distrugerii Vulcanului,
Flota voastră a inceput să cerceteze frenetic sectoare indepărtate din spatiu.
Nava mea a fost găsită in derivă. Numai eu am fost trezit.
Am căutat informatii despre John Harrison. Până acum un an nici nu exista.
John Harrison era o iluzie creată când am fost trezit de amiralul Marcus
ca să-l ajut in planurile sale.
Un paravan menit să-mi ascundă adevărata identitate.
Numele meu e Khan.
De ce i-ar cere ajutorul un amiral
unui om congelat timp de 300 de ani ?
Fiindcă sunt mai bun.
- La ce ? - La toate.
Alexander Marcus trebuia să răspundă la o amenintare necivilizată
in vremuri civilizate.
De aceea avea nevoie de mintea unui războinic,
mintea mea,
pentru a proiecta arme si nave de război.
Sugerezi că amiralul a incălcat toate regulile pe care a jurat să le respecte
doar fiindcă voia să-ti exploateze intelectul ?
Voia să-mi exploateze cruzimea.
Intelectul nu e de ajuns in luptă, dle Spock.
Tu nu poti nici măcar să calci o regulă, cum ai vrea să calci peste cadavre ?
Marcus m-a folosit ca să proiecteze arme,
ca să-l ajut să-si infăptuiască visul unei Flote militarizate.
Te-a trimis pe tine să folosesti armele.
Să lansezi torpilele mele pe ascuns impotriva unei planete.
Si apoi ti-a sabotat nava ca să rămâi in spatiu inamic,
pradă sigură a unei consecinte inevitabile.
Klingonienii urmau să-l caute pe vinovat,
si tu n-ai fi avut nicio sansă de scăpare.
Marcus urma să aibă parte de războiul despre care tot vorbea.
Războiul pe care il dorea.
Nu.
Te-am văzut deschizând focul asupra unei săli
pline de ofiteri neinarmati.
I-ai omorât cu sânge rece !
Marcus mi-a răpit echipajul.
Esti un criminal !
Mi-a folosit prietenii ca să mă controleze.
Am incercat să-i duc la loc sigur,
ascunzându-i in armele pe care le proiectasem.
Dar am fost descoperit.
N-am avut de ales. Am fugit singur.
Si când am fugit, aveam toate motivele să cred
că Marcus i-a omorât pe toti cei
la care tineam cel mai mult.
I-am răspuns cu aceeasi monedă.
Echipajul meu e familia mea, Kirk.
Tu n-ai face orice pentru familia ta ?
Alertă de proximitate, dle.
Vine spre noi o navă la viteză warp.
- Klingonieni ? - La warp ?
Nu, Kirk. Stim amândoi cine e.
Nu cred. Nu vine din directia Kronos.
Lt, du-l pe Khan la infirmerie. Să fie păzit de sase ofiteri de securitate.
Da, căpitane.
Căpitan pe Punte.
- Peste cât timp ajunge aici ? - Peste trei secunde, dle.
- Ridică scuturile. - Da, căpitane.
Ne apelează, dle.
Pe ecran.
Transmite pe toată nava.
Căpitane Kirk.
Amirale Marcus, nu vă asteptam.
Strasnică navă aveti.
Nici eu nu mă asteptam să aud că l-ai prins pe Harrison viu
in ciuda ordinelor primite.
Am fost nevoiti să improvizăm
când miezul warp s-a defectat pe neasteptate.
- Dar dvs stiati deja asta, nu ? - Nu inteleg ce vrei să spui.
De aceea ati venit, nu-i asa ? Ca să ne ajutati cu reparatiile.
Pentru ce altceva ar veni tocmai comandantul Flotei
la marginea Zonei Neutre ?
- Căpitane, ne scanează nava. - Căutati ceva, dle ?
Unde e detinutul, Kirk ?
Conform regulilor Flotei, am de gând să-l duc pe Khan pe Pământ
ca să fie judecat.
Rahat.
Ai vorbit cu el.
Exact ce voiam să evit.
Mi-am asumat un risc când l-am trezit pe nenorocit.
Credeam că inteligenta lui superioară o să ne ajute să ne apărăm
de orice pericole vom intâlni pe viitor.
Dar am făcut o greseală.
Si acum am mâinile pătate de sângele celor pe care i-a omorât.
Te rog să mi-l predai
ca să termin ce am inceput.
Si ce vreti să fac cu echipajul său, dle ?
Să-i lansez spre klingonieni si să curm 72 de vieti ?
Să pornesc un război in acelasi timp ?
El si-a pus oamenii in torpile.
Nu voiam să te chinui inutil stiind ce e inăuntrul lor.
Ai văzut ce e in stare să facă de unul singur.
Iti inchipui ce s-ar intâmpla dacă i-am trezi si pe ceilalti ?
Ce ti-a mai spus ? Că luptă pentru pace ?
Se joacă cu tine, fiule. Nu-ti dai seama ?
Khan si echipajul său au fost condamnati la moarte drept criminali de război.
Si acum e de datoria noastră să executăm această sentintă
inainte să mai moară si altcineva din cauza lui.
Te mai rog o dată.
Pentru ultima oară, fiule.
Coboară scuturile. Spune-mi unde e.
E in Sala Motoarelor, dle.
Dar o să-l duc imediat in Sala de Transport.
Mă ocup eu de el.
- Nu cobori scuturile, dle Sulu. - Da, căpitane.
Khan se află in infirmerie si dvs stiti asta.
Pot să cunosc detaliile planului dvs ?
I-am spus lui Marcus că o să aducem un fugar pe Pământ. Asta o facem.
Domnule Chekov, avem viteză warp ?
Dle, dacă trecem la warp, riscăm să avariem grav miezul.
Putem s-o facem ?
Din punct de vedere tehnic, da, dar nu vă recomand, căpitane.
S-a consemnat.
Dle Sulu, stabileste curs spre Pământ.
Da, dle.
Dă-i bătaie.
Cel putin ne deplasăm iar.
Dacă vă credeti in sigurantă la warp,
vă inselati.
Lt. Uhura, contactează Flota.
Spune-le că am fost urmăriti in Zona Neutră de o navă federată necunoscută.
Comunicatiile nu functionează, dle.
- Cer permisiunea să intru pe Punte. - Dr. Marcus.
O să ne ajungă din urmă si numai eu pot să-l opresc să distrugă nava.
- Lasă-mă să vorbesc cu el. - Carol, suntem la warp.
- Nu ne poate ajunge din urmă. - Ba da.
Nava sa e un model avansat cu performante superioare...
Căpitane, receptionez date pe care nu le inteleg.
- Unde suntem ? - La 237.000 de km de Pământ.
- Raportul avariilor. - Armele nu functionează. Nu putem riposta.
Avem o bresă in carenă.
- Ce daune avem ? - Fuzelajul e grav avariat, căpitane.
Manevre evazive. Indreptati-vă imediat spre Pământ.
Stai. Toată lumea de pe navă o să moară
dacă nu mă lasi să vorbesc cu el.
Uhura, apelează-i.
Dle, sunt eu, Carol.
Ce cauti pe nava aia ?
Am auzit ce ai spus.
Ai făcut o greseală si acum iti dai toată silinta s-o indrepti.
Dar, tată...
Nu cred că omul care m-a crescut e in stare
să distrugă o navă plină de persoane nevinovate.
Si dacă mă insel, atunci trebuie s-o distrugi cu mine la bord.
Ba nu, Carol.
- Jim. - Putem intercepta semnalul de transport ?
Nu, dle.
Carol !
Căpitane Kirk, fără nicio autorizatie
si in complicitate cu fugarul John Harrison
ai dezertat in teritoriul inamic.
N-am altă optiune decât să te urmăresc si să te distrug.
- Atintiti fazerele. - Stati !
Să terminăm repede. Tintiti torpilele de la pupa spre puntea Enterprise.
Dle, echipajul doar imi urma ordinele.
Imi asum responsabilitatea pentru actiunile mele.
Eu singur am luat deciziile.
Dacă vă transmit coordonatele lui Khan, vă rog să-mi crutati echipajul.
Vă rog, domnule.
O să fac tot ce doriti.
Dar lăsati-i să trăiască.
Impresionante scuze.
Ca să te simti mai bine, să stii că oricum n-aveam de gând să-ti crut echipajul.
Foc de voie.
Imi pare rău.
- Armele nu pot să tragă, dle. - Scuturile au picat. Nu mai avem energie.
Cineva din Sala Motoarelor ne-a reinitializat sistemele.
Cum adică cineva ? Cine ?
Armele lor s-au dezactivat.
Enteprise, mă auziti ?
Scotty !
- Ghici ce am găsit lângă Jupiter. - Esti pe navă !
Exact. Si tocmai am comis un act de trădare impotriva unui amiral al Flotei.
As vrea să plec acum. Teleportează-mă.
Esti genial, dar nu prea avem energie acum. Rămâi pe receptie.
Cum adică nu aveti energie ? Ce-a pătit Enterprise ?
Apelati-mă.
Scotty !
Spock, care e starea navei ?
Optiunile noastre sunt limitate, căpitane.
Nu putem trage, nu putem fugi.
Avem totusi o optiune.
Uhura, când il contactezi pe Scotty, fă-i legătura cu mine.
- Da, dle. - Dle Spock, preia comanda.
Căpitane, trebuie să obiectez.
La ce ? N-am spus nimic.
Intrucât nu putem invinge nava din exterior,
singura optiune e să o atacăm din interior.
Si cum o echipă mare de interventie ar fi detectată,
personalul trebuie redus la minim.
Veti intâmpina rezistentă, deci aveti nevoie de cineva
cu abilităti avansate de luptă si cunostinte detaliate despre navă.
Asta imi sugerează că vreti să vă aliati cu Khan,
omul pe care trebuia să-l omorâti.
Nu mă aliez, ci mă folosesc de el.
Dusmanul dusmanului meu mi-e prieten.
Un proverb arab atribuit unui print trădat si decapitat de supusii săi.
E o zicală bună.
- Merg cu dvs, căpitane. - Am nevoie de tine pe Punte.
Nu vă pot lăsa să faceti asta.
Rolul meu pe navă e să mă asigur că luati cele mai bune decizii posibile,
lucru de care nu vă cred in stare in momentul acesta.
Ai dreptate !
Ceea ce sunt pe cale să fac n-are sens, n-are logică, e ceva instinctiv.
Habar n-am ce trebuie să fac.
Stiu doar ce pot să fac.
Enterprise si echipajul ei au nevoie de un căpitan care să stie ce face.
Nu sunt eu acela.
Tu esti, Spock.
Spune-mi tot ce stii despre nava aia.
Clasă Dreadnought. De două ori mai mare, de trei ori mai rapidă.
Armament avansat, modificată să functioneze cu echipaj minim.
Spre deosebire de alte nave federate, e construită numai pentru luptă.
Voi face tot ce-mi stă in puteri
ca să plătesti pentru ce-ai făcut.
Dar acum am nevoie de ajutorul tău.
Ce-mi oferi in schimb ?
Ai spus că ai face orice pentru echipajul tău.
- Eu pot să le garantez siguranta. - Căpitane.
Nu poti să garantezi nici măcar siguranta echipajului tău.
Bones, ce faci cu acel tribble ?
Tribble-ul e mort. Injectez trombocitele lui Khan
in tesuturile vătămate ale gazdei necrotice.
Celulele lui Khan se regenerează intr-un ritm uimitor.
Vreau să aflu motivul.
Vii cu mine sau nu ?
Ce vrei să faci ?
Venim acolo. Sulu pozitionează Enterprise chiar acum.
Aici pe navă ? Cum ?
Pe o usă de serviciu in hangarul 7, sectiunea 101A.
Trebuie să găsesti comenzile de corectie si să deschizi sasul.
Esti nebun ? Oricine ai fi.
Ascultă-l, Scotty. O să fie in regulă.
Ba nu o să fie in regulă.
Vrei să deschid un sas spre spatiu. Risc să inghet, să mor si să explodez.
Lt, e posibil să luăm legătura cu Noul Vulcan din pozitia actuală ?
- O să incerc. - Multumesc.
Domnule Sulu, care e starea celeilalte nave ?
Sistemele lor sunt tot inactive. Aliniez nava acum.
Scotty, cum stă treaba acolo ?
Căpitane, as vrea să am vesti mai bune.
Au blocat accesul la computerul navei.
Armele vor functiona din nou peste trei minute.
Si nu-i voi mai putea opri să distrugă Enterprise.
Rămâneti pe receptie.
Cmdr, trapa de gunoi e indreptată spre sectiunea 101A de pe cealaltă navă.
Căpitane, navele sunt aliniate.
Receptionat.
- Scotty. - Sunt in hangar. Lasă-mă o clipă.
Alerg. Asteptati.
Nu stiu, căpitane. Usa e o gaură de ac... e foarte mică.
Cel mult patru metri pătrati.
E ca si cum ati sări dintr-o masină in mers
de pe un pod intr-un pahar cu apă.
Nu-i nimic. Am mai făcut asta.
Si era mai greu. Trebuia să sărim pe o...
- Nu contează. Scotty ! - Ai găsit comenzile de corectie ?
Nu incă.
Căpitane, inainte să porniti, ar fi bine să stiti
că există un câmp de resturi intre nave.
Spock, nu acum. Scotty, te descurci ?
Mai lasă-mă două secunde, dementule.
Spune-mi că o să meargă.
Nu am informatii sau incredere suficientă pentru a-ti spune, doctore.
Asteaptă, căpitane.
M-ai linistit de tot.
Sunt gata să deschid usa.
- Esti pregătit ? - Tu esti ?
Spock, apasă pe buton.
Da, căpitane.
Execut secventa de lansare in 3...
2... 1...
Dle, Kirk se indreaptă spre o coliziune la 0.432.
- Căpitane, aveti resturi direct in fată. - Receptionat.
Jim, ai deviat rău.
Stiu. Văd si eu.
Nu misca.
Folositi busola vizorului, căpitane.
Este necesară o corectie de 37.243 grade.
Am inteles. Revin inapoi la curs.
Scotty, esti pregătit să deschizi usa ?
Ce faci aici ?
O revizie minoră la consola sasului.
Esti mare.
Dle Scott, unde esti ?
Căpitane, se pare că nu vă aude. Incerc să refac legătura.
Asteptati.
- La naiba. - Căpitane, ce este ?
Vizorul e lovit. Uhura, spune-mi că dl Scott răspunde iar.
Incă nu. Incerc să restabilesc semnalul.
Comunicatorul functionează. Nu stiu de ce nu răspunde.
Ce se aude ?
Esti membru al Flotei sau angajat privat ?
- Arată-mi si mâna cealaltă. - Arăti ca un angajat privat.
Alertă de coliziune iminentă.
Khan, foloseste actiuni evazive. Sunt resturi drept in fată.
Le văd.
Semnal Khan, pierdut.
- Dle Sulu, l-am pierdut pe Khan ? - Nu stiu, cmdr.
E dificil să-l detectez prin resturile astea.
- Khan a fost lovit ? - Incercăm să-l găsim acum.
Căpitane, trebuie să vă modificati destinatia: 183 cu 47.3 grade.
Spock, vizorul nu mai merge. Zbor la intâmplare.
Căpitane, fără ajutorul busolei
atingerea destinatiei e imposibilă din punct de vedere matematic.
Spock, după ce mă intorc, trebuie să discutăm despre tactul tău.
Cmdr, n-o să reusească.
Vizorul meu incă functionează.
Te văd, Kirk. Esti la 200 de metri in fata mea, la dreapta.
Fă o corectie de două grade si urmează-mă.
Scotty, ne apropiem. Primirea e gata ? Mă receptionezi ?
Mă receptionezi, Scotty ?
Dacă ne auzi, dle Scott, deschide usa in 10...
- Scotty. - 9...
Ce e cu numărătoarea asta ?
Eu nu aud nimic.
7...
- Unde esti, dle Scott ? - 6...
- 1800 de metri... 1600... - 5...
- Scotty, unde esti ? - 3...
Mă auzi, Scotty ? Te rog !
- Imi pare rău. - Pentru ce ?
- Dle Scott, deschide usa. - Deschide usa !
Acum !
Bun venit la bord.
Mă bucur să te văd, Scotty.
El cine e ?
Khan, el e Scotty. Scotty, el e Khan.
Salut.
Isi vor da seama că suntem aici. Cunosc drumul cel mai bun spre Punte.
Sunt blocate pe paralizare.
- Ale lor nu vor fi. - Incercati să nu fiti impuscati.
Cmdr, am stabilit legătura pe care mi-ati cerut-o.
Pe ecran, te rog.
Asteptati.
Domnule Spock.
Amirale.
Discutăm mai...
Mi-e rusine să-ti fiu fiică.
Dle, s-a deschis usa unui hangar pe puntea 13.
Khan.
O să-si activeze curând sistemele si noi o luăm pe jos ?
Turbolifturile pot fi urmărite usor. Marcus ne va prinde in capcană.
Drumul ăsta duce pe lângă Sala Motoarelor.
Nu-si vor putea folosi armele ca să nu destabilizeze miezul warp.
Noi vom avea avantajul.
- Unde l-ai găsit pe ăsta ? - E o poveste lungă.
Voi fi concis.
In călătoriile tale, ai intâlnit vreodată un om pe nume Khan ?
După cum stii, am jurat să nu-ti destăinui informatii
care ar putea să-ti schimbe destinul.
Tu trebuie să-ti urmezi singur calea.
Acestea fiind spuse,
Khan Noonien Singh a fost cel mai periculos adversar
cu care s-a confruntat Enterprise.
E genial, nemilos
si nu va ezita să vă ucidă pe toti.
L-ati infrânt ?
Da, cu un mare pret.
Cum ?
Nu vreau să cobesc, dar unde e toată lumea ?
Nava e proiectată să functioneze cu echipaj minim, chiar si unul dacă e necesar.
Unul ?
- Esti teafăr ? - Da.
Unde e Khan ?
Lt, vreau să aduni toti ofiterii medicali si inginerii in cala armelor.
Bine.
Dr. McCoy, ai activat din greseală o torpilă. Poti repeta procesul ?
- De ce as face asta ? - Poti sau nu ?
Sunt doctor, nu mecanic de torpile !
Tocmai fiindcă esti doctor vreau să mă asculti cu atentie.
Unde e ?
Rahat !
Urmati-mă.
Când ajungem pe Punte, să-l adormi.
Să-l paralizez pe Khan ? Credeam că ne ajută.
Noi il ajutăm pe el.
- Avem din nou energie, dle. - Tintiti din nou Enterprise.
Da, dle.
Ai grijă să rămână asa.
Scuză-mă.
Amirale Marcus, sunteti arestat.
Doar n-ai să faci asta, nu-i asa ?
Amirale, ridicati-vă din scaun.
Gândeste-te o clipă la ceea ce faci, Kirk.
Gândeste-te la ce-ai făcut pe Kronos.
Ai condus o incursiune pe planeta inamicului.
Ai omorât o patrulă klingoniană.
Chiar dacă ai scăpat nedetectat, războiul tot va izbucni.
Si cine o să ne conducă ? Tu ?
Dacă nu rămân la conducere,
tot modul nostru de viată o să fie nimicit.
Dacă vrei să plec de pe navă, va trebui să mă omori.
N-o să vă omor, dle.
Dar pot să vă paralizez si să vă smulg din scaun.
As prefera să n-o fac in fata fiicei dvs.
- Esti in regulă ? - Da, căpitane.
Jim !
Ascultă ! Asteaptă !
Trebuia să mă lasi să dorm.
Unde e căpitanul, dle Sulu ?
Senzorii nu functionează, dle. Nu-l pot localiza.
Am o propunere simplă pentru tine.
- Căpitane ! - Echipajul tău in locul echipajului meu.
Ne-ai trădat.
Ce istet esti, dle Spock.
Spock, nu...
Dle Spock, dă-mi echipajul.
Ce o să faci după ce ti-i dau ?
O să ne continuăm munca de dinaintea exilului.
Care includea, din câte am aflat,
genocidul fiintelor pe care le considerati inferioare.
Să te distrug, dle Spock ?
Sau imi dai ceea ce vreau ?
Transportoarele noastre nu merg.
Din fericire, ale mele functionează perfect. Coboară scuturile.
Dacă fac asta, nu am nicio garantie că nu vei distruge Enterprise.
Atunci s-o luăm in mod logic, dle Spock.
Mai intâi, o să-ti ucid căpitanul ca să-mi demonstrez fermitatea,
si, dacă tot nu cedezi, n-o să am de ales
decât să te omor pe tine si tot echipajul tău.
Dacă distrugi nava, o să-ti omori si semenii.
Echipajul tău are nevoie de oxigen ca să supravietuiască. Al meu, nu.
O să vă tintesc sistemele de sustinere a vietii din spatele nacelei pupa.
Si după ce o să vă sufocati cu totii,
o să calc peste cadavrele voastre ca să-mi recuperez oamenii.
Să incepem ?
Coboară scuturile.
O alegere inteleaptă, dle Spock.
Văd că cele 72 de torpile sunt incă in tuburile lor.
O să-mi dau seama dacă nu sunt ale mele, cmdr.
Vulcanienii nu mint.
Torpilele sunt ale tale.
Multumesc, dle Spock.
Am respectat intelegerea. Respect-o si tu.
Kirk, e timpul să te intorci la echipajul tău.
La urma urmei,
nicio navă nu trebuie să piară fără căpitanul ei.
A atintit fazerele spre noi, dle.
Dati-ne drumul.
Scuturile la 6%.
Torpilele. Cât timp mai e, lt. ?
12 secunde, dle.
Echipaj de pe Enterprise, pregătiti-vă pentru detonări in apropiere.
Despre ce vorbeste ? Ce detonări ?
Torpilele. A amorsat torpilele.
Dle, le-am dezactivat armele.
- O miscare bună, cmdr. - Multumesc, lt.
- Bones ! - Soră !
Mă bucur să te văd, Jim.
L-ai ajutat pe Spock să detoneze torpilele ?
- Sigur că da. - A omorât echipajul lui Khan.
Spock nu are emotii, dar nu e crud.
Am salvat echipajul lui Khan.
72 de inghetate umane, vii si nevătămate in criotuburi.
Afurisitule !
Dle, reteaua centrală de alimentare cedează.
- Treceti pe alimentare auxiliară. - Si aceasta cedează.
Cmdr, nava e prinsă in câmpul gravitational al Pământului.
- Putem s-o oprim ? - Eu nu pot să fac nimic.
Evacuati zona.
Carantină de urgentă.
Sper că nu ai rău de mare.
- Tu ai ? - Da.
- Lt, anuntă evacuarea pe toate puntile. - Da, dle.
In calitate de căpitan provizoriu, vă ordon să abandonati nava.
Eu voi rămâne la bord si voi transfera toată energia
către sustinerea vietii si hangarul de evacuare.
Vă ordon să abandonati nava.
Cu tot respectul, cmdr, noi nu plecăm nicăieri.
O zi am lipsit de pe navă. O singură zi !
Sistemele gravitationale cedează. Tineti-vă bine.
Evacuarea va fi imposibilă dacă nu avem energie ca să stabilizăm nava.
- Putem restabili alimentarea ? - Numai din Sala Motoarelor.
Trebuie să ne intoarcem la miezul warp.
Jim.
Scotty, trebuie să dăm drumul la energie. Vino.
Trebuie să sărim !
- Ce ? - Sari !
- Doamne ! - Sari !
Alimentarea de urgentă e la 15% si scade.
- Jim. - Tine-te bine.
Nu pot.
V-am prins, căpitane.
- Chekov. - Nu-i da drumul.
Chiar dacă planul nostru merge, tot trebuie să redirectionăm energia.
- Are dreptate, căpitane. - Despre ce vorbesti ?
Cineva trebuie să activeze comanda de corectie.
- Flăcăias, e o manetă... - In spatele parabolicei deflectoare.
- Mă duc acum. - Să mergem.
Protocolul de evacuare initiat.
Incepeti evacuarea.
Dle Sulu, transferă toată energia disponibilă către stabilizatoare.
Fac tot ce pot, dle.
O, nu !
- Ce ? - Injectoarele nu sunt aliniate.
N-avem cum să redirectionăm energia.
Nava e moartă, dle. E pierdută.
Ba nu e.
Asteaptă, Jim.
Dacă intrăm acolo, o să murim.
Radiatiile o să ne omoare.
Mă asculti ? Ce naiba faci ?
Deschid usa. Mă duc inăuntru.
Usa aia ne apără de radiatii.
Am muri inainte de a apuca să urcăm.
Tu nu o să urci.
Dacă nu restabilim alimentarea si activăm scuturile,
o să fim incinerati la intrarea in atmosferă.
- Miezul warp a pornit iar. - Propulsoarele la maxim, dle Sulu.
Propulsoarele la maxim. Asteptati !
- Scuturile sunt active. - Avem din nou energie.
Dle Spock, altitudinea e stabilă.
E un miracol.
Nu există asa ceva.
Sala Motoarelor către Punte. Dle Spock.
- Dle Scott. - Dle, veniti până aici.
Grăbiti-vă.
- Deschide. - Decontaminarea nu s-a terminat incă.
O să iradiezi tot compartimentul.
Usa e blocată, dle.
Cum e nava ?
In afara pericolului.
Bine.
Ati salvat echipajul.
Ai folosit ceea ce voia impotriva lui.
O miscare bună.
E ceea ce ati fi făcut dvs.
Si asta e ceea ce ai fi făcut tu.
Era logic.
Mi-e frică, Spock.
Ajută-mă să nu mai imi fie.
Cum alegi să nu simti ?
Nu stiu.
Am sentimente chiar acum.
Voiam să stii de ce nu te-am lăsat să mori,
de ce m-am intors după tine.
Fiindcă esti prietenul meu.
Khan !!!
A fost cât pe ce.
Stabileste destinatia: Cartierul General al Flotei.
Motoarele sunt compromise. Aterizare nesigură.
Confirmati ordinul.
Confirm.
Scanati nava inamică după semne de viată.
Dle, nimeni nu putea supravietui.
El putea.
Da, dle.
Tocmai a sărit 30 de metri.
Il putem teleporta ?
Daunele sunt prea mari. Nu-i receptionez semnalul.
Dar pot să vă teleportez pe dvs jos, dle.
Du-te după el.
- Fii gata să primesti coordonatele. - Da, dle.
Pozitie: 3517 cu 2598.
Coordonate confirmate.
Aduceti un criotub. Acum !
Scoateti-l pe ăsta din criotub. Tineti-l in stare de comă.
O să-l băgăm pe Kirk inăuntru.
E singura noastră sansă să-i păstrăm functiile cerebrale.
- Cât a mai rămas din sângele lui Khan ? - Nimic.
Enterprise către Spock. Spock !!
Activati secventa criogenică.
McCoy către Punte. Nu-l pot contacta pe Spock.
Am nevoie de Khan in viată. Aduceti-l pe ticălos inapoi la bord.
Cred că-l poate salva pe Kirk.
- Ii putem teleporta pe navă ? - Se tot miscă. Nu le pot fixa semnalul.
Merge să teleportezi pe cineva acolo ?
Spock !
Spock, nu ! Opreste-te !
E singura noastră sansă de a-l salva pe Kirk.
- Ce e ? - Băiat.
Să-i spunem Jim.
Tatăl tău a fost căpitan de navă timp de 12 minute.
Te provoc să-l intreci.
Nu mai fi asa melodramatic. Nici nu murisei bine.
Transfuzia te-a epuizat.
- Ai stat două săptămâni la pat. - Transfuzia ?
Celulele tale erau puternic iradiate. N-am avut de ales.
Khan ?
După ce l-am prins, am sintetizat un ser din sângele lui miraculos.
Ai cumva porniri criminale, te simti ca un tiran insetat de putere ?
Nu mai mult ca de obicei.
Cum l-ai prins ?
Nu l-am prins eu.
Mi-ai salvat viata.
Am dat si eu cu Uhura o mână de ajutor.
Mi-ati salvat viata mie si intregului echipaj...
Multumesc.
Cu plăcere, Jim.
Mereu se va găsi cineva care să ne vrea răul.
Ca să-i oprim, riscăm să desteptăm acelasi rău inăuntrul nostru.
Primul nostru impuls e să căutăm răzbunare
când ii pierdem pe cei dragi.
Dar nu asta suntem noi.
Ne aflăm azi aici ca să rebotezăm USS Enterprise.
Si să-i onorăm pe cei care si-au pierdut viata cu un an in urmă.
Când Cristopher Pike mi-a dat nava, m-a pus să recit jurământul căpitanului.
Cuvinte a căror importantă nu o intelegeam atunci.
Dar acum le privesc ca pe un indemn de a ne aminti
cine eram odinioară
si cine trebuie să fim din nou.
Si aceste cuvinte...
Spatiul, ultima frontieră.
Acestea sunt călătoriile navei spatiale Enterprise.
Misiunea ei cinci ani: să exploreze lumi noi si stranii...
... să descopere noi forme de viată si noi civilizatii...
... să se incumete acolo unde nimeni nu a ajuns vreodată.
Căpitan pe Punte.
E greu să-l părăsesti odată ce te-ai obisnuit.
Nu-i asa, dle Sulu ?
Sună bină titlul de căpitan.
E a dvs, dle.
Dle Scott, cum merge miezul warp ?
Toarce ca o pisicută, căpitane. E pregătit pentru o călătorie lungă.
Excelent.
Hai, Bones. O să fie distractiv.
Cinci ani in spatiu. Doamne ajută.
Doctore Marcus.
Mă bucur că ai venit in familia noastră.
E bine să ai o familie.
- Spock. - Căpitane.
Unde să mergem ?
Intrucât n-a mai avut loc o misiune atât de lungă,
las decizia in seama dvs, căpitane.
Dle Sulu, porneste.
Da, căpitane.
Sincronizarea WEB-DL: dracusorr @ www.titrari.ro
Traducerea Mihai
Adaptarea Bubuloimare